pink，中文翻译为粉红、粉红色的。网络上所说的“我要pink你”的意思是我要粉你，是表达一种喜爱之情，即我喜欢你，我要当你的粉丝等意思。我要pink你是由我要pick你衍生而来。

pick有挑选的意思。我要pick你是来自一个综艺选秀节目，该节目是由观众通过观看一些学员的直播公演来选择他们喜欢的选手，然后进行投票，票数高者可以组成一个团体然后出道。所以我要pick你就有我要选择你，我给你投票的意思。