很多朋友喜欢网上冲浪，但是对于一些网络用语不是很了解，比如离离原上谱是哪里的梗？离离原上谱就是形容某件事很离谱的意思，跟粤语的“离晒谱”一样，离离原上谱来自古诗词离离原上草，出自白居易的《赋得古原草送别》，而离和上的发音与离晒谱音比较相似，于是就有会讲粤语的小伙伴讲出了“离离原上谱”的梗，其实就是在说离晒谱。其实还有很多这样的词，比如“小公举”、“猴赛雷”，也都是粤语里的口语发音，然后用普通话音译过来的。