在港剧中我们经常能听到台词“yes，madam”，其实这句话经常用于警察之间，翻译成中文就是“是的，小姐（女长官）”。这句话一般常用于警察中下属对女性上司的回复。如果一个女性上司派给你一项任务，那么你就可以回答“yes，madam”。

虽然“yes，madam”很常用，但也并不是什么场合都可以用的，如果你的上司是一个男性，那么你说“yes，madam”可能就会闹出笑话了，因为madam专指女性，如果是男性的话就要换成sir。